Telewizja Kino Polska

[karel]

Dodam jeszcze tylko, że podobno ten dubbing jest bardzo marnie zsynchronizowany z obrazem. Nie wiem czy jest tak na 100%, bo film oglądałem bardzo krótko, ale znalazłem liczne głosy w sieci na ten temat, więc podejrzewam, że nie są bezpodstawne.
_________________
My żyjemy!

http://rekonstrukcjablog.wordpress.com/

http://forum.polskiekino.com.pl/

[Film_Polski]

https://www.youtube.com/watch?v=18G3AEEIymI

Niezawodny Zibi Dolny zawiesił na You Tube kolejny fragment legendarnego dubbingu do "Winnetou", części II. Tym razem niemal 13-minutowy. Niestety, jest niewielkie rozjechanie się obrazu z dźwiękiem.

[Pawel 2Trefl]

Co prawda, rzeczywiście nie jest to idealnie zgrane, ale fajnie, że próbowano już stosować takie rozwiązanie w tych latach.

[statysci]

Wspominany dziś w innym wątku Pan Wojciech Paszkowski to prawdziwy MISTRZ dubbingu,Jego głos w kilku produkcjach poniżej to zaledwie ułamek ,tego co zaprezentował przez lata :

Wielki Gazoo we "Flinstonach"



Wredniak w "Był sobie człowiek"



Willy Wonka w filmie "Charlie i fabryka czekolady"



narrator w "Alicji..."



w "Shreku" Pan Wojciech użyczył głosu aż kilku postaciom: 3 świnkom oraz jednej ze ślepych myszy


_________________
...No aż tak wzruszające to to nie jest...

Zapraszam w Karkonosze:

http://www.szklarskaporeba.pl/o-szklarskiej-porebie/atrakcje-i-zabytki/194-karkonosze.html

[Film_Polski]

Na You Tube można znaleźć pełne wersje dubbingowe półtoragodzinnych odcinków starego serialu BBC o Królowej Elżbiecie. Niestety, tylko cztery części: pierwsza, trzecia, czwarta i piąta - zawierają niezapomnianą kreację głosową Aleksandry Śląskiej. Odcinki drugi i szósty są naczytane przez lektora.

Poniższy link odsyła do części pierwszej, lecz z boku ekranu z łatwością znajdzie się linki do części pozostałych.
https://www.youtube.com/watch?v=v7wlK0tej30

[Zamorano]

To może aby uzupełnić.
Elżbieta, królowa Anglii (oryginał BBC: Elizabeth R, 1971) Obsada dubbingu:
Elżbieta I - Aleksandra Śląska, dubbingowała Glendę Jackson

Robert Dudley - Roman Wilhelmi
Maria Tudor - Ewa Wawrzoń
Maria Stuart, królowa Szkotów - Jadwiga Barańska
William Cecil - Zdzisław Tobiasz
Królowa wdowa - Irena Laskowska
Katarzyna Ashley - Danuta Szaflarska
Gardiner - Maciej Maciejewski
Cranmer - Edmund Fetting
Seymour - Andrzej Gawroński
Książę Filip - Tadeusz Pluciński
Tyrwhit - Włodzimierz Bednarski
Lady Tyrwhit - Zofia Mrozowska
Sussex - Andrzej Chrzanowski
Bridges - Jerzy Tkaczyk
De Noailles - Tadeusz Wieczorek
Renard - Zygmunt Listkiewicz
Wyatt - Maciej Rayzacher
Bedingfield - Zdzisław Salaburski
Edward VI - Filip Łobodziński
Fowler - Henryk Łapiński
Parry - Wiesław Drzewicz
Strażnik - Józef Kalita
Stary żołnierz - Stefan Śródka
Lettice Knollys - Krystyna Borowicz

Odcinek pierwszy "Lwiątko":
https://www.youtube.com/watch?v=v7wlK0tej30
Odcinek trzeci "Cień w blasku słońca":
https://www.youtube.com/watch?v=RZMPMQDoA0o
Odcinek czwarty "Groźne spiski":
https://www.youtube.com/watch?v=d3L6307mAIY
Odcinek piąty "Wyprawa na Anglię":
https://www.youtube.com/watch?v=krInYVB-PvA
_________________
O książkach - głównie recenzje

[tomi11]

Jakoś nie mogę się przekonać do dubbingu.

[MarianPaz]

We Włoszech przetoczyła się debata o dubbingu.

Cytat:

"To rynek decyduje. Jakie wpływy do kasy byłyby z filmów bez takiej włoskiej wersji?"- zapytał. Następnie król dubbingu stwierdził, że nie udają się eksperymenty z puszczaniem filmów w oryginalnej wersji językowej. Przypomniał, że jedyne kino w Wiecznym Mieście specjalizujące się w takich projekcjach zostało zamknięte. "We Włoszech i tak już czytamy mało książek. Trudno wyobrazić sobie, by ktoś miał ochotę czytać napisy w kinach"- dodał Luca Ward. Dlatego nie brak opinii, że dubbing to zło konieczne. Jego obrońcy argumentują, że niemal cała Europa nie jest gotowa na napisy, bo - jak mówią - "albo się patrzy na ekran, albo czyta".

Cały tekst: http://wyborcza.pl/1,91446,19828781,wlochy-dyskusja-nad-sensem-dubbingu-w-kinie-i-telewizji.html#ixzz44NdjVk6c

Jak dobrze że w Polsce ciągle w kinach dają filmy z napisami.
_________________
Lista filmów po rekonstrukcji , wydania Blu-ray, aktualności oraz emisje HDTV - aktualizowane na bieżąco.

[Paj-Chi-Wo]

[karel]

Zabawny jest ten argument: "albo się patrzy na ekran albo czyta". Na szczęście człowiek jest istotą rozumną, która potrafi wykonywać kilka czynności naraz i nie wariuje z tego powodu:lol: Jakoś przez dziesiątki lat takim argumentem się nie posługiwano i tysiące ludzi dają sobie radę z tym koszmarnym wysiłkiem, jakim jest czytanie listy dialogowej w kinie czy w domu... Rezygnowanie z napisów, bo ludzie czytają mało książek jest bardzo niemądrym pomysłem i równaniem do dna. Kierowcy nagminnie przekraczają prędkość i siadają za kółkiem nietrzeźwi? Zlikwidujmy znaki drogowe i kontrole.
Gdybym miał kiedyś ochotę pójść we Włoszech do kina to jednak sobie odpuszczę i pieniądze wydam lepiej, np. na pizzę, owoce morza albo lody.
_________________
My żyjemy!

http://rekonstrukcjablog.wordpress.com/

http://forum.polskiekino.com.pl/

[Film_Polski]

Ja jeden widać jestem jeszcze ze starej szkoły. Pamiętam z dzieciństwa, że były w Polsce takie czasy, kiedy dubbing był - niemal na równi z napisami - powszechnie akceptowaną techniką spolszczania filmów i seriali. I to niekoniecznie animowanych, niekoniecznie tylko dla młodzieży. Kto jeszcze prócz mnie pamięta, iż w naszym kraju zdubbingowano na potrzeby kin takie filmy aktorskie jak:
- 300 Spartan, amerykański 1962, premiera polska 1966
- Anatomia morderstwa, amerykański 1959, premiera polska 1961
- ANNA KARENINA, radziecki 1968, premiera polska 1968
- Był sobie łajdak, amerykański 1970, premiera polska 1972 (Kirk Douglas & Henry Fonda)
- CZARNA TECZKA, francusko-włoski 1954, premiera polska 1957
- Człowiek z Hongkongu, francusko-włoski 1965, premiera polska 1969 (J.-P. Belmondo)
- Diabeł morski, radziecki 1961, premiera polska 1963
- DOBRY WOJAK SZWEJK, czechosłowacki 1956, premiera polska 1958
- Dwoje na huśtawce, amerykański 1962, premiera polska 1972 (Shirley MacLaine, Robert Mitchum)
- DWUNASTU GNIEWNYCH LUDZI, amerykański 1957, premiera polska 1959 + premiera telewizyjna 1973
- DZIEWCZĘTA, radziecki 1961, premiera polska 1962
- Elza z afrykańskiego buszu, angielski 1965, premiera polska 1968
- GARAŻ, radziecki, premiera polska 1988
- Gwiazdy Egeru, węgierski dwuczęściowy 1968, premiera polska 1970
- HEŁM ALEKSANDRA MACEDOŃSKIEGO, radziecki 1971, premiera polska 1973
- Herbaciarnia pod księżycem, amerykański 1956, premiera polska 1963
Jakobowsky i pułkownik, amerykański 1958, premiera polska 1961 (pułkownikiem był Kurd Jurgens)
- JULIO, JESTEŚ CZARUJĄCA, francusko-austriacki, premiera polska 1963
- KLUB PICKWICKA, angielski 1952, premiera polska 1956
- KSIĄŻĘ I ŻEBRAK, panamski, premiera polska 1980
- Kto sieje wiatr, amerykański 1960, premiera polska 1962
- Małżonkowie roku drugiego, francusko-rumuński 1971, premiera polska 1972 (J.-P. Belmondo)
- Miejsce na górze, angielski 1959, premiera polska 1960
- Nie drażnić cioci Leontyny, francuski 1968, premiera polska 1970
- NIEKOŃCZĄCA SIĘ OPOWIEŚĆ, zachodnioniemiecki, premiera polska 1987
- Noc Iguany, amerykański 1964, premiera polska 1968 (Richard Burton & Ava Gardnem)
- OBCY, włosko-francusko-anlgierski 1967, premiera polska 1970
- Prawda przeciw prawdzie, amerykański 1964, premiera polska 1968
- PREMIA, radziecki, premiera polska 1976
- Proces Oscara Wilde’a, angielski 1960, premiera polska 1962
- PRÓBA TERRORU, amerykański 1962, premiera polska 1971
- PRYWATNY DETEKTYW, angielski 1971, premiera polska 1974
- Przygody Hucka, amerykański 1960, premiera polska 1963
- Przygody Tomka Sawyera, amerykański 1938, premiera polska 1961
- Rififi, francuski 1954, premiera polska 1958
- Ryszard Lwie Serce i krzyżowcy, amerykański 1952, premiera polska 1969
- SKARB W SREBRNYM JEZIORZE, zachodnioniemiecko- jugosłowiański 1962, premiera polska 1964 + pozostałe filmy z serii o przygodach WINNETOU
- TRUP W KAŻDEJ SZAFIE, czechosłowacki 1970, premiera polska 1972
- Wahadło, amerykański 1968, premiera polska 1971
- Walka o Rzym, rumuńsko-włosko-zachodnioniemiecki, premiera polska 1971
- Waterloo, radziecko-włoski 1970, premiera polska 1972
- Wątła nić, amerykański 1965, premiera polska 1968
- Wehikuł czasu, amerykański 1960, premiera polska 1965
- WOJNA I POKÓJ, 4 serie, radziecki 1965, premiera polska 1967
- WSZYSTKO O EWIE, amerykański 1950, premiera polska 1960
- Wyrok w Norymberdze, amerykański 1962, premiera polska 1966
- Wyspa skarbów, angielsko-francusko-zachodnioniemiecko-hiszpański 1971, premiera polska 1978
- ZBRODNIA DOSKONAŁA, francusko-włoski 1963, premiera polska 1965
- ZEZNANIA KOMISARZA POLICJI PRZED PROKURATOREM REPUBLIKI, włoski 1971, premiera polska 1975
- Żebro Adama, amerykański 1949, premiera polska 1962
- Życie złodzieja, francuski 1966, premiera polska 1968 (J.-P. Belmondo)

I wiele innych! Gdyby któryś z tych polskich dubów się był uchował w takiej zdubbingowanej wersji - z pewnością obejrzałbym go z chęcią, choćby z czystego sentymentu. Ale spoko: prawie na pewno nic się nie uchowało.

PS Ale na oglądanie dubbingu włoskiego, hiszpańskiego, niemieckiego do filmów niewłoskich, niehiszpańskich etc - nie jestem gotów.

[Paj-Chi-Wo]

Ja dubbingu nie potrzebuję gdyż nie oglądam kreskówek. Są wyjątki
jedną kreskówkę mogę polecić za świetny moim zdaniem dubbing młodego Stuhra. I bo moja ulubiona bajka a jest to Bee Movie:

http://www.filmweb.pl/Film.O.Pszczolach

I jeszcze Czerwony Kapturek - Prawdziwa historia

http://www.filmweb.pl/Czerwony.Kapturek.Prawdziwa.Historia

Tu wilka chyba robi Machalica?

[statysci]

Kolega Film_Polski przypomniał mi o jednym z ulubionych filmów z dubbingiem,a mianowicie "Niekończącej się opowieści".
Na pierwszym miejscu umieszczam Pana Edmunda Fettinga ,który obdarzył swym świetnym głosem Smoka Falkora





Bastian,Atreyu i Cesarzowa mówili głosami ,odpowiednio:

Filipa Tomanna,Dominika Bremera i Kasi Skarżyńskiej





Wyrocznia to Pani Ewa Kania





Pożeracz Skał to głos Tadeusza Włudarskiego




_________________
...No aż tak wzruszające to to nie jest...

Zapraszam w Karkonosze:

http://www.szklarskaporeba.pl/o-szklarskiej-porebie/atrakcje-i-zabytki/194-karkonosze.html

[statysci]