Telewizja Kino Polska

karel · Dołączył: 20 Lip 2006 Posty: 6471 Skąd: Szczecin

Nie mam cierpliwości i przekonania do współczesnych seriali i raczej ich nie oglądam, ale tym razem zaryzykowałem, bo to miniserial, zaledwie czteroodcinkowy. W sumie nie żałuję i chyba zobaczę całość. Nie jest to nic wielkiego, ale obejrzałem bez bólu i nawet z pewnym zainteresowaniem. Brytyjski wkład finansowy jest widoczny, bo przedwojenna Warszawa prezentuje się na ekranie ładnie i nawet całkiem autentycznie. Przyznam, że chętniej obejrzałbym "Szpiegów..." w wersji oryginalnej z napisami (aktorzy - polscy i angielscy - grali po angielsku) niż z lekka drażniącym, choć dobrze zgranym z ruchem warg dubbingiem. Dosyć zabawne jest oglądać Dorocińskiego czy Zbrojewicza, jak podkładają głos samym sobie, bo przecież grali po angielsku. Dobrze chociaż, że Niemcy mówią w swoim języku, bo w przeciwnym razie mielibyśmy jakąś powtórkę ze "Stawki większej niż życie", gdzie wszyscy - ze względów praktycznych - nawijali po polsku, niezależnie jakiej narodowości byli. Smile

_________________
My żyjemy!

http://rekonstrukcjablog.wordpress.com/

http://forum.polskiekino.com.pl/

wojtek b'ham · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 671 Skąd: Birmingham

Ja nie przebrnąłem przez pierwszy odcinek właśnie przez ten dubbing. Mam tę przewagę jednak, że mogę obejrzeć na BBC po angielsku. Jutro pierwszy odcinek wieczorem. Z tym, że tutaj podzielono ten serial na 2 części po 90min. To chyba lepsze rozwiązanie. Co do scenografii to jednak od razu widoczna różnica porównując choćby z Czasem honoru. Choć tak często krytykowane Pogranicze w ogniu specjalnie scenograficznie od Szpiegów... nie odbiega moim zdaniem.

Krępak Zwiedziony · Wysłany: Nie Sty 13, 2013 9:43 pm Temat postu:

Piątek wieczór jest dość kiepskim terminem jak na takie premiery. Z reguły gdzieś się wychodzi - przynajmniej ja - i teraz zapomniałem tego nagrać, a bardzo chciałem obejrzeć. Zauważyłem też, że w przeciwieństwie do "Czasu honoru", "Alexa" i "Paradoksu" nie ma powtórek "Szpiegów" w innym terminie. Szkoda. Poczekam na ponowną emisję na TV Polonia.
_________________
"Lubię dworce w małych miasteczkach..."

Franczak1963 · Dołączył: 06 Paź 2004 Posty: 4329 Skąd: Południk 17.

Też przegapiłem z podobnego powodu, a poza tym kto się mógłby spodziewać czegoś dobrego na Jedynce? Laughing

_________________
"Prawdziwych Polaków nie można kupić" Żołnierzom wyklętym

Krisso · Gość

Wczoraj było na TVP HD o 21:00 i nagrałem sobie. Ponoć od odcinka nr 2, mają dać do wyboru oryginalną ścieżkę dĽwiękowa - angielską!

Franczak1963 · Dołączył: 06 Paź 2004 Posty: 4329 Skąd: Południk 17.

2 odcinki 14/15 marca o 0.35 na TVP Seriale
_________________
"Prawdziwych Polaków nie można kupić" Żołnierzom wyklętym