Telewizja Kino Polska

[bytuch]

Ciesze sie ze moglem pomoc. Ja co prawda zbieram filmy polskie i te przed i po wojenne..ale bez fanatyzma.Cale szczęście ze tyle ich leci i mamy KINO POLSKA. Ale moim konikiem są polskie wersje dubbingowe do filmów zagranicznych.Jednym z moich ukochanych dubbingów jest Disney'owski 101 Dalmatyńczyków-ale ta wersja z lat 60tych,zrobiona w Lodzi przez genialna Marie Piotrowska z takimi tuzami aktorskimi jak;Maria Górecka [fantastyczna!! Tak rewelacyjna jak Aniela Swiderska we WSZYSTKO O EWIE!!],Maciej Malek[niestety nie moglem zdobyć żadnych danych na jego temat w internecie],Barbara Dzido,Andrzej Herder,Helena Wilczyńska,Bogdan Wróblewski,Sławomir Misiurewicz...ach łezka w oku sie kreci.Szkoda ze rozwalono to studio dubbingowe w Lodzi.Mogę sie tylko nisko pokłonić tym wszystkim którzy tam pracowali. Swoja droga to my Polacy mamy nie najlepszy stosunek do pracy aktorskiej i ich dokumentacji i zachowania jej dla potomnych.Niemcy wydaja filmy ze swoimi starymi dubbingami,z lat 50,60tych itd i podają jeszcze cala ich obsadę...a nasi...szkoda gadać.Spróbuj coś znaleĽć człowieku na ten temat. Może jakaś ze stacji telewizyjnych wpadnie na ten pomysł i przypomni nam co wspanialsze polskie dubbingi.A tak były takie,i to nie tylko "Elżbieta ,Królowa Anglii"z Aleksandra Slaską,Stanisław Brejdygant w "Ja,Klaudiusz",Jerzy Stuhr w "Shreku" A oto moja lista kilku najlepszych rol dubbingowych: 1-Aniela Swiderska we "Wszystko o Ewie" 2.Maria Górecka-"101 Dalmatyńczyków" 3.Danuta Szaflarska w "Julio Jesteś Czarująca" 4.Jan Kobuszewski w "Anatomii Morderstwa" 5.Władysław Hańcza w "Zbrodni Doskonalej" 6.Cala obsada "12 Gniewnych Ludzi" 7.tu ukłon dla polskiej wersji "Winnetou".Jak nie wierzycie to można porównac z wydaniem tego filmu na dvd 8.Krzysztof Kolberger i Krzysztof Kołbasiuk w "NA WSCHóD OD EDENU" 9.Zofia Mrozowska-mistrzostwo świata-jako zła królowa w"śpiącej Królewnie" Disneya i mądra doktor Klem w "Baxterze!" 10.zdumiewająco dobry Maciej Molęda[czyżby to ten śpiewający chłopiec?] jako Shang w "Mulan"Disneya 11.Ewa Kolasińska jako złowieszcza Izma w "Nowych Szatach Króla" 12.Ignacy Gogolewski w "Obcym"Viscontiego itd można by cytować długo i długo... Pozdrawiam LodĽ i Wacusia.

[karel]

Dubbing toleruję tylko w filmach animowanych. Jeżeli chodzi o filmy z aktorami to jest on dla mnie nie do zniesienia. Zdecydowanie preferuję napisy, ale od dubbingu wolę też lektora.
_________________
My żyjemy!

http://rekonstrukcjablog.wordpress.com/

http://forum.polskiekino.com.pl/

[Kwinto]

Animacja jak najbardziej w dubbingu. Natomiast fillmy fabularne z dubbingiem to dla mnie zgroza. Czesto przebywam w Republice Czeskiej u rodziny i tam wszystko jest dubbingowane, nieraz śmiesznie to wychodzi ale na dłuższą metę jest nie do zniesienia. Dobrze że my nie bierzemy z nich przykladu i preferujemy lektorów. (choć czasem ich praca zostawia dużo do życzenia)
_________________
Jestem...muzykiem.

[gumer]

Dubbing - tak, ale tylko w filmach dla dzieci. Niedawno, cyklicznie robiłem masochistyczne wieczory i oglądałem "Star Wars" na Canal+ właśnie w dubbingu. Będąc fanem serii, do dziś nie mogę dojść do siebie
_________________
Ja jestem odpowiedzialny za ten dom i wymagam społecznego podejścia. Ja powiesiłem zielone ... pani brązowe. No jak to teraz wygląda? Jak gówno w lesie. I ja się na to nie zgadzam.

[karel]

Faktycznie, dubbing czeski może być momentami zabawny Rekord świata biją oczywiście Niemcy, którzy dubbingują (koszmarnie) absolutnie wszystko co się da. Kiedyś widziałem fragment "Tańczącego z wilkami" na jednej z niemieckich stacji. W momencie, w którym Indianie zaczęli "sprechać" z akcentem wschodnioniemieckim... szkoda gadać. Jeszcze raz: Napisy i lektor TAK!, dubbing(z wyłączeniem kreskówek) NIE!
_________________
My żyjemy!

http://rekonstrukcjablog.wordpress.com/

http://forum.polskiekino.com.pl/

[Kwinto]

Czasami to jest zabawny, na samym początku oglądając np. Kojaka w czeskim dubbingu nie mogłem powtrzymać się od śmiechu, teraz znający już trochę ten język przyzwyczaiłem się W czechach dubbing to prawdziwa sztuka, aktorzy dubbingowi nie za często pojawiają się w filmach czy serialach ale są rozpoznawalni po głosach i darzeni są dużą sympatią. Co kraj to obyczaj...
_________________
Jestem...muzykiem.

[potworek]

Kiedyś u nas więcej filmów dorosłych dubingowano niż teraz tak porzy najmniej sądzę. Robiono to rzeczywiście bardzo dobrze może dlatego że brali w tym udział nasi najlepsi aktorzy i że wówczas czas nie naciskał tak na twórców bo czynnik ekonomiczny nie był tak istotny jak teraz. Pamiętam doskonały dubing do serialu " Ja Klaudiusz" szkoda że gdy w jednej ze stacji powtarzali ten świetny serial to był bez tego dubingu. To jest zresztą tylko jeden z wielu przykładów. Wymieniony tu wśród najlepszych "12 gniewnych ludzi' też był majsterszczykiem w filmie grał główną rolę H Fonda ale nie pamiętam kto z naszych aktorów podkładał głos.

[gumer]

"12 gniewnych ludzi" zdubbingowano? Bosz ... toż to zakrawa na kpiny. Może jeszcze dodano kolorki i dĽwięk DTS? Koszmar. Kocham ten film i uważam, że to profanacja, aby wyświetlać ten film w dubbingu. Na 10000% tłumaczenie jest niedokładne i wyciszony dĽwięk tła. Nie rozumiem, dlaczego poprawia się rzeczy, które mimo upływu lat, ciągle są w dobrym stanie.
_________________
Ja jestem odpowiedzialny za ten dom i wymagam społecznego podejścia. Ja powiesiłem zielone ... pani brązowe. No jak to teraz wygląda? Jak gówno w lesie. I ja się na to nie zgadzam.

[Cicely]

Dolacze sie do glosu Gumera - dla mnie dubbing tez jest profanacja (z oczywistych wzgledów nie mówie o filmach dla dzieci). Poszlam ostatnio do kina na "Wszystko o Ewie" i wbilo mnie w fotel, jak uslyszlam, ze Bette Davis mówi po polsku. Praca aktora, jego rola, to nie tylko to co widzimy, ale takze to co slyszymy. Dubbing jest niszczeniem tej pracy.

[potworek]

Do Gumera tego dubingu nie dodano teraz ostatnio ale wtedy gdy ten film był kiedyś normalnie wyswietlany w kinach. Być może podoba mi się dubing bo nie znam angielskiego. Co do twojej obawy o dodanie kolorów do czarnobiałych flmów to podzielam twój sceptycyzm wolę filmy wyswietlane tak jak zostały nakręcone.

[Jef Costello]

Bytuchu, mam pytanie o numer 4 twojej listy: Jan Kobuszewski w "Anatomii Morderstwa". Czy chodzi o film z 1959 roku z Jamesem Stewartem? (to jego dubbingował popularny "Kobusz"?). Kiedy film z takim dubbingiem był emitowany w polskiej tv? Czy może do kin trafiła wersja z dubbingiem? Miałeś może okazję obejrzeć ten film?
_________________
Ja nigdy nie przegrywam. Nigdy tak do końca.

[bytuch]

Czesc! Film ten byl wyswietlany w polskich kinach na poczatku lat 60tych z polskim dubbingiem.Doskonalym.Jamesa Stewarta dubbingowal Jan Kobuszewski...tak ten sam Jan Kobuszewski i byl swietny!!Udalo mi sie to nagrac z tv, gdzie lecial bodaj na poczatku lat 80tych. Troche ze smutkiem czytam glosy w tym poscie[postach?].Moze to to ze uczestnicy sa jeszcze mlodzi i nie pamietaja naprawde swietnych dubbingow z przed lat. 12 GNIEWNYCH LUDZI to jedno z arcydziel polskiego dubbingu.Polska wersje rezyserowala mistrz nad mistrze Zofia Dybowska Aleksandrowicz.Jej dubbingi byly wypieszczone do najdrobniejszego szczegolu.Pani Zofia kochala aktorow i chyba nikt ,nawet ci najwieksi nie odmawiali pracy z nia.Ale nie tylko ona byla swietna.Bylo wielu innych,i tych z Warszawy ,i tych z łodzi. Chcialbym tylko przypomniec ze jednym z najwiekszych hitow wyswietlanym w Polskich kinach po wojnie byl film WINNETOU.Obejzalo go wtedy ponad 20 milionow[!!!] widzow.Smiem twierdzic ze stalo sie to tez dlatego ze byl swietny dubbing.Porownajcie to teraz z wersja wypuszczona na dvd. Wiele zlego z dubbingiem stalo sie w polowie lat 80tych.W nowej rzeczywistosci upadly studia dubbingowe[np.to w łODZI ],powstaly prywatne studia.Dubbingi byly robione szybko,niechlujnie i odnosilem wrazenie ze rezyserom słon nadepnal na ucho.Te koszmarki byly robione dla Canal+ [kiedy je sluchalem to myslalem ze za chwile bede latal z siekiera i mordowal.Dowodem sa tez np.GWIEZDNE WOJNY-ale tez musze powiedziec ze byla jedna perelka w tym ogromie lichosci-w C+ puscili HOOKA Spilberga w wersji z dubbingiem-bylem na tym filmie w kinie i myslalem ze umre z nudow-a tu perelka-dubbing super.Babcie dubbingowala Danuta Szaflarska!!!Zalujcie ze nie widzieliscie].Ale sa tez odznaki ze idzie ku lepszemu-Ladnych kilka lat temu takie koszmarki robila Joanna Wizmur...a teraz ze zdziwieniem stwierdzam ze nauka nie idzie w las i Jej robota jest coraz lepsza.A niektore Jej dubbingi do Disneya to naprawde cos! Dziwie sie Pani co ogladala Wszystko o Ewie w kinie i nie podobalo jej sie.Moim zdaniem Aniela świderska i Artur Młodnicki w niczym nie ustepuja swoim kolegom z wersji oryginalnej.Mam dwie wersje i ta polska to naprawde mistrzostwo swiata. Pozdrawiam

[Wacuś]

Oglądałeś może "Królewnę śnieżkę" z polskim przedwojennym dubbingiem?

[bytuch]

Do POTWORKA. Tak masz racje dawno,dawno temu robiono dubbingi o wiele staranniej i prace ta robili najwieksi. Ale i ci mniej znani tez byli wielcy.Np. dubbingi łódzkie.Moj ukochany w rezyserii Marii Piotrowskiej do 101 Dalmatynczykow-z takimi wspanialymi aktorami jak Maria Górecka,Barbara Dzido[ktora dubbingowala wlascicielke Chikki-to byla swietna robota-teraz aktorki grajace tego rodzaju role sprawiaja wrazenie idiotek,ma sie je ochote mordowac...a tu prosze,niewielka rolka i jak zagrana z klasa!].A Bogdan Wróblewski,a Sławomir Misiurewicz,a Helena Wilczynska,a Macjej Malek,a Aleksander Fogiel..moznaby dlugo.Niestety malo kto moze zapoznac sie z tym dubbingiem.Na dvd [i w kinach w latach 90tych]wypuszczono to z nowym dubbingiem...niestety niedobrym.Chyba najgorsza tu byla zle obsadzona-Ewa Szykulska. Pozdrawiam

[bytuch]

Witam WACUSIA! Oczywiscie ze ogladalem i bardzo ja lubie.Cale szczescie ze wersja dubbingowa do tego filmu zachowala sie w archiwum Disneya w Los Angeles,i odrestaurowana pieczolowicie przywrocono ja polskim widzom.I tym w kinach i pozniej na dvd.No coz nikt inny nie zagralby krolewny Sniezki jak Maria Modzelewska.No i nasz cudowny ksiaze,amant nad amanty-Aleksander żabczynski... Pozdrawiam łódz i Wacusia.